Со скуки докопалась до научно-популярных фильмов. Скачала двухсерийный про извержение Этны. Блиннн! Переводчица - ад кромешный. "Потоки огня угрожают туристическим структурам", "коммерсанты увозят свой товар и утварь" (в кадре явно бродячий торговец) "стромбольская деятельность" - похоже, имеется в виду извержение стромболианского типа. Но так переводить... Короче, я подавилась этим фильмом.