суббота, 31 мая 2014
10:04

Трудности перевода

У-2_кукурузник
Шасси, крылья, хвост - вот мои документы!
UPD: обнаружила, что "турбовентиляторный двигатель" - не ошибка переводчика, а реальный факт. Ну-ну.

@темы: наблюдения за живой природой

URL
Комментарии
31.05.2014 в 11:15

aikr
Я не падаю, я так летаю. Каждый летает как умеет
URL
31.05.2014 в 11:46

У-2_кукурузник
Шасси, крылья, хвост - вот мои документы!
aikr, Век живи - век учись. Мне показалось, что переводчик неправильно перевел "турбовинтовой". Буду знать теперь.
URL
01.06.2014 в 22:52

shushu
Там на неведомых рулёжках Следы невиданных шасси
А еще мелькает "винтовентиляторный" :)))
URL
01.06.2014 в 23:04

KiraV
Жизнь не MultiEdit. UNDO не сделаешь.
Турбовинтовой это комплекс двигатель+движитель.
А двигатель действительно такой есть. Турбовентиляторный.
URL
01.06.2014 в 23:09

У-2_кукурузник
Шасси, крылья, хвост - вот мои документы!
KiraV, Уже сказали. А я сразу протупила проверить, думала, что глюк перевода.
URL
17.06.2014 в 15:28

МявСерый
Тебе весело, и я смеюсь. Тебе грустно, и я грущу. Ты прыгнешь с моста, и я буду по тебе скучать. (главный принцип кошкости)
*задумч*
URL