*многократно перечитал* а что с этой фразой не так?..

Mark Cain, Переизбыток новояза в одном предложении. Чем плохи понятия "ярмарка" и "выставка-продажа"?

От выставки-продажи сразу веет достижениями народного хозяйства)) ярмарка - она тоже по смыслу ближе к рынку: вот проводятся в городе ярмарки выходного дня, где всякие овощи-фрукты... вот и приходится использовать новые слова, чтобы кратко и сразу ясно, о чём речь. мне кажется, это лучше, чем мучительно выдумывать аналоги и выглядеть как хорошилище на гульбище) в нашем языке дофига французских и немецких слов - и ничего. маркет не хуже, чем салон, кафе, омлет и тэдэ.

Mark Cain, Не хуже, когда на своем месте. Но там весь релиз такой, что глаз дергается. Может, я ретроград, но от заявлений современных продвинутых деятелей вроде "у вас на набережной много прома, его надо интегрировать" или "это был лернинг" и "здесь будут лендиться зрители" становится как-то нехорошо.

Весь релиз не видел, ЦА не знаю - ничего не скажу, а профессиональный сленг в любой сфере деятельности может быть малопонятен окружающим. специалистам главное - друг друга понять, и заимствования с этой задачей справляются. а дома на кухне они вряд ли просят сделать им промоушн масла на хлеб - там профессиональная сфера заканчивается)

Mark Cain, В том и дело, что это - анонс фестиваля современного искусства, то есть изначально текст рассчитан на массовое восприятие. Пришлось переводить его на русский язык.

Ну, с профессионального на человеческий иногда приходится переводить, да) хотя те слова, которые в приведённом примере, на мой взгляд, массовому зрителю уже примелькались.