Шасси, крылья, хвост - вот мои документы!
Нежданчик, только сейчас до меня дошло, что Маккефри в своем пернитском цикле иерархию всадников на драконах и вообще структуру вейра делала на основе... Королевских ВВС! Блин, Wing Commander, которого в издательстве "Северо-запад" походу перевели как "командир крыла". Еперный театр! Заменить "спитфайр" на дракона - вот вам и пожалуйста. Очки и шлемы остались те же самые. Странно, что она про шарфики не написала, вертеть башкой, когда сверху сыплется какая-нибудь опасная пакость, приходилось, наверное, не меньше, чем над Ла-Маншем.

Комментарии
23.11.2019 в 16:14

Я не падаю, я так летаю. Каждый летает как умеет
Ну, то, что само название wing позаимствовано от одноимённого соединения ВВС (которое, кажется, и на русский переводят как «крыло») — это вообще самоочевидно.
23.11.2019 в 16:27

Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Прелесть. Можно унести?
23.11.2019 в 20:59

Шасси, крылья, хвост - вот мои документы!
aikr, я Маккефри читала первый раз лет в 17, и потом долго не перечитывала. Тогда очевидно не было.Лайверин, Да всегда пожалуйста.